Hvad laver du i Mali, Nathan?
Du skulle få troppeaftalen underskrevet.
Det er den ikke blevet -
- så der er vel et problem?
Jeg oversætter for Harry og Leyla.
Han siger, I vil stjæle fra os.
- Stod de i spidsen? - Nej, det var en Miller.
Nathan Miller?
Hvorfor sige, at han døde forgæves, hvis han hjalp fire kolleger ud?
- Nej! - Måske slap de aldrig ud?
Jeg kender folk, der kan få os ud, George. Men ingen må få det at vide.
Præsidenten underskriver i morgen.
Vi fandt dem her.
Ja, man aflytter da antikorruptionsministeren.
Samarbejdede I med Miller og Jones?
Amanda Jones?
Er hun her?
Harry.
Harry, hvad laver du?
- Du må lade det ligge! - Hvad?
- Aicha er reddet. Det er slut! - Ikke for mig.
- Er det på grund af Amanda Jones? - De snød os også sidste gang.
Er det ikke noget problem?
Nej. Ved du hvorfor?
Fordi det er fortid!
Nej, jeg har ingen aftale med nogen.
Der kan du se. Det handler om Max.
Du vil bare bevise, at du ikke er din fars søn!
Rend mig!
Du forsvandt! Så dukkede du pludselig op igen og bad om hjælp!
Men jeg skal bare lade det ligge?
Det her handler ikke kun om Max. Det er lige så meget dig som ham.
Du sagde, at jeg gik i skjul. Ja, men jeg nægter at leve sådan.
Tak.
Clarke og Toumi gik ikke om bord.
- Hvor er de? - Ved Sissokos hus.
Det er fandeme løgn!
Bare fortæl hende, at jeg er her.
- Endnu en gang: Gå væk! - For fanden!
- Glem det, Harry. - Hvad laver I to?
- Amanda Jones er i Bamako. - I er nødt til at gå!
Arbejder hun på troppeaftalen med Miller?
Amanda Jones arbejder ikke for CIA!
Du har fem minutter!
Jones arbejder hos CIA, men ikke for dem.
- Jeg er ikke med. - Hun arbejder for firmaet KMPH.
Leverandører, der tjener penge på konfliktzoner.
Hvis Jones er involveret, står KMPH bag, ikke USA's regering.
Hvor kender de KMPH fra?
Vidste du det?
Men du sagde ikke noget?
Var det ikke relevante oplysninger?
Jeg spurgte dig om noget.
Der er noget, du skal se.
Hvad er det for noget?
Jeg hedder Martin Collins.
Jeg er advokat hos Greenburg, Morgan and Squire.
Min eneste klient -
- er William Kingsley fra Kingsley Merchant Proctor Hall.
Et entreprenørfirma med datterselskaber -
- i forsvarsindustrien.
De tjente 40 milliarder dollars på Irak-krigen.
Derefter forsøgte de at opretholde det indtjeningsniveau.
Derfor infiltrerede de efterretningstjenesterne.
Deres nøglekontakt er Amanda Jones -
- der har en chefstilling hos CIA.
Der er mere.
Jeg har en aftale med Max Easton.
Harry Clarkes far.
Selvfølgelig.
Du beskytter hans familie, og han offentliggør ikke båndet.
Stort set.
Vi talte om at få Clarke og Toumi fri.
Vi var lige her ...
Jeg sagde, at de ikke var involverede.
Det sagde jeg.
Det sagde jeg ordret.
Og du sad der -
- uden at sige et ord!
- Jeg troede ikke, de kom tilbage. - Det håbede du!
Det er ikke det samme, Amanda!
Vi skulle være på samme side!
Hvordan skal vi nu håndtere dem?
De kommer til at ødelægge det hele.
Hvad gør du?
Jeg tager til Washington.
Og så taler jeg med Kingsley.
Måske ved han, hvad vi skal gøre med båndet.
Kingsley ved det.
Det med båndet.
Selvfølgelig.
Helt ufatteligt.
Har du andet at fortælle mig, Amanda Jones?
Hvad skal der ske?
Jeg bliver nævnt.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske, Amanda.
Men det ender næppe særlig godt for dig.
Hent dem.
Hvad det end kræver, så hent dem.
Og du gør intet ved dem, indtil du hører fra mig. Er du med?
De får våben til Al Moctar, destabiliserer regionen -
- og skaber et problem, USA må løse.
Det er sådan, de tjener penge. Sig det til præsident Diabate.
Han svarer ikke længere.
Og det er kun en konspirationsteori.
Så kæder vi KMPH sammen med Al Moctar.
- Bare sådan? - Kom Miller tilbage?
- Nej. - Så du, hvem der leverede våbnene?
Nej.
Jeg havde bind for øjnene.
Tak.
Der er amerikanere ved indgangen. De har en arrestordre på jer.
For hvad?
- Det bliver bedre og bedre. - Jeg har en bil.
- Tag bagudgangen. - Okay, af sted!
- Hvad skal du? - Seydou og Sonata.
De kan ikke komme med!
Vi skal af sted.
- Hvorhen? - Tag skoene på.
De er i sikkerhed her.
De kommer gennem porten!
Vi skal af sted.
Du må være stærk, okay?
Held og lykke.
Af sted! Af sted!
De kører østpå i en stationcar.
Fandens!
Flyt jer!
Hallo! Kan I se de amerikanere?
De forærer mobiltelefoner væk!
Telefoner!
- De slipper væk! - Børnene står i vejen.
MALIS ØRKEN - TO ÅR TIDLIGERE
Gå derover.
Gå derhen nu!
Adam McKay, Rodgers International. Vi får jer til Bamako.
Nathan Miller. George White.
Leyla Toumi og Harry Clarke.
De sagde, at I var fem.
Vi har mistet en.
Okay. Vi må af sted.
- I er et oplagt mål. - George, kan vi hente hende?
Undskyld?
Vi efterlod en lokal oversætter.
- Med ekstra folk ... - Vil du tilbage?
Hvorfor ikke?
Ikke for et kludehoved.
- Hvad sagde du lige? - Du hørte det.
- Rend mig! - Rolig ...
Du fatter intet. Hun er irrelevant. Hold hende i snor.
- Kom nu ... - Leyla.
Vi har intet valg. Lad os køre.
Kom.
Vi overnatter her og flyver i morgen.
Lad, som om I er hjemme.
Der er øl i køleskabet.
Jeg ved godt, at det ikke gik som planlagt.
Jeg kender følelsen.
- Jeg har det ligesådan. - Nå?
Tror du, at det var let?
Jeg var nødt til at vælge.
Jeg valgte at få os hjem.
Løsepengene ... kom fra bistanden.
Omdirigeret fra den tiltænkte modtager.
Det må aldrig slippe ud.
Vi siger, at vi flygtede -
- og under flugten blev Isaac Turner skudt.
Er det en aftale?
Harry?
Ja, okay.
Leyla, er det en aftale?
Ja.
Tak.
Tag af sted.
Kan du ikke lide maden?
Hvor længe vil I beholde mig?
Indtil du ikke længere er nyttig.
Jeg beder jer.
Lad mig gå.
Jeg har en bror og søster.
Jeg beder jer.
Spis.
Hvordan går det?
Han begyndte som praktikant.
Isaac, han ... ville ændre verden.
Han var så entusiastisk.
Det er længe siden, jeg har oplevet det.
Derfor kunne jeg lide ham.
Han mindede mig om det tabte.
For Isaac.
Det her virker nok lidt ufølsomt.
Livet går videre. Jeg er med.
Hvad tænkte du om Al Moctar?
Han er dedikeret og klog.
Han opnår loyalitet, men ...
Han har intet til fælles med Ansar Dine og Al Qaeda.
Han vil ikke have en islamisk stat.
Tænk, hvad han kunne med støtte.
Konfrontere oprørerne.
- Som minimum genere dem. - Fjendens fjende.
- Selv om han skød Isaac. - Ja, det er svært at acceptere.
Jeg ved, hvordan det fungerer.
Kender du nogen, der kunne skaffe ham nogle våben?
Jeg kan sætte dig i kontakt med en.
Tak.
Ja.
Hej.
Ser du til mig?
Ja, det gør jeg.
Jeg vil gerne have en bog.
- Det kan jeg ikke hjælpe med. - Hvad så?
- Undskyld, det var bare ... - Jeg forstår dig.
Jeg har oplevet så meget lort.
Jeg plejer at lægge det i en forseglet kasse og fortsætte.
Det er sådan, jeg håndterer det. Nu tænker jeg konstant på hende.
Aicha.
- Vi skulle have ladet hende være. - Vi kunne ikke vide det.
Måske.
Men det er vores fejl.
Jeg vil lade dig hvile lidt.
Ja.
Bliv.
Jeg kan ikke være sammen med andre.
Og jeg vil ikke være alene.
- George. - Dan.
- Det er længe siden. - Ja.
Det er Nathan Miller.
- Mr. Lotz. - Taler vi forretninger, er det Dan.
Kom indenfor. Jeg har lige åbnet en god Malbec.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Jeg må hellere ...
- Ja. - Ja.
Okay, vi ... ses derude.
Ja.
Godmorgen, Adam.
Dit heldige asen. Hvordan gjorde du det?
Du er stille. Er du fortroligheden selv?
Men du kan få en handel i hus. Jeg kunne faktisk bruge en som dig.
Det er ikke så skidt. Skattefar får intet.
Tak, men det er ikke rigtig mig.
Klart ...
Hvis du ombestemmer dig, ved du, hvor du finder mig.
Kom.
Seydou!
- Aicha! - Aicha!
Har du taget dem med?
Aicha! Aicha!
- Hvorfor tog du dem med? - Du sagde, at du savnede dem.
Nu har du ingen grund til at tage af sted.
De er i sikkerhed, så længe du gør dit arbejde.
Her.
Jeg hører, at du vil købe noget?
Problemet er luftvåbnet.
Det kan jeg hjælpe med.
Let at bære, nem at betjene. FIM-92.
Kan affyres af én mand.
Gennemsnitshastighed: 2600 km/t.
Rækkevidde op til 4800 meter.
De her koster ...
... 100.000 dollars.
Hvis I skal bruge mange, kan vi tilbyde rabat.
BRIZE NORTON-BASEN STORBRITANNIEN
Det er mit fly.
Rutefly til Washington.
Tak.
Alle sammen.
George.
- Vi tales ved. - Ja, god tur.
Tag lidt fri.
Det har du fortjent.
Tak.
Begge to.
Et enkelt råd:
I må ikke forsumpe.
Nej.
Hvad skal du?
Det ved jeg ikke. Drikke.
Måske kunne vi ...
- Det er næppe nogen god idé. - Næppe.
- Vi skal jo arbejde sammen. - Ja.
Ja, du har ret.
- Vi ses næste gang. - Ja.
WASHINGTON - TO ÅR TIDLIGERE
William.
Du ligner lort.
- Jeg kommer lige fra lufthavnen. - Derfor aben.
Dallas Airport. USA's bedste indkøbscenter.
- Den er til Katie. - Næppe til konen.
Tak, Nathan. Det burde jeg sige noget oftere.
Jeg ved, at du har været meget igennem.
Sådan er det jo.
Men rart med anerkendelse.
Tak, William, fordi du trådte til.
Det var ikke småpenge.
Se det som en investering.
Tror du, at denne George White kan være nyttig?
Vi arbejder på ham.
Al Moctar, er han den rigtige?
Jeg tror, at han er nøjagtig, hvad vi søger.
- Får han støtte? - White satte mig i kontakt med en.
Dan Lotz. Fem minutter inde i samtalen -
- nævnte han Joseph Damba, transportministeren.
- Belejlig dobbeltrolle. - Ja.
Tilsammen burde de to kunne få våbnene til Al Moctar.
Så du vendte nederlag til sejr.
Med det alleryderste af lillefingerneglen.
Tak.
- Katie! - Far!
Far!
Hvor er det godt at se dig!
Jeg har savnet dig sådan!
- Jeg har også savnet dig. - Øjeblik.
Vil du tjekke min skulder ...?
Mange tak. Jeg elsker hende.
- Det var så lidt. - Hej! Du ringede ikke.
- Jeg ville overraske jer. - Vi vidste intet.
Det var ikke planlagt.
- Hvordan var turen? - Som sædvanlig.
Du ser træt ud.
- Kaffen er på vej. - Skønt.
- Jeg serverer. - Tak.
- Har du drukket? - En enkelt med William.
Så du tog ikke lige hjem?
- Her er kaffen. - Okay, lad mig se.
- Er det stadig Amerikas bedste? - Det skulle det være.
Lad os se.
Ja, det er det.
- Jeg har en idé. - Hvad?
Skal vi spise på Jacks i aften?
Jeg har et fundraisingarrangement med fuld charmeoffensiv.
- Du er meget charmerende. - Ja!
Tillykke. Hvad med dig?
- Vil du på date med mig? - Jeg ville gerne, men ...
Jeg skal sove hos Emily.
Vi vidste ikke, at du kom.
- Jeg kan melde afbud. - Nej.
Det er jo vigtigt for dig. Det er okay.
- Okay. - Vi gør det en anden gang.
Du må drikke din kaffe.
Okay, jeg drikker min kaffe.
Mor, hvornår skal vi over til Em?
Vi kan køre snart, hvis du vil. Er du klar?
DULLES AIRPORT, WASHINGTON NUTIDEN
Hvordan gik turen?
Det er London. Grå og ugæstfri.
- Vil du have en kaffe? - Tre shots.
Ja, jeg er afhængig.
En espresso, tak. Tre shots.
Ved du, hvem der betalte for Miller?
Ikke endnu.
Men det var ikke Al Moctars første gidseltagning.
Så der må være et pengespor.
Tak.
- Kan du huske Jacob Hirsch? - Ja.
Han arbejder med sporing af terrorfinansiering.
Ja, skal jeg arrangere et møde?
Ja, men ikke på kontoret. Vi gør det derhjemme.
- Jeg leder stadig. - Jeg håbede, at der var bedre nyt.
De kører nordpå.
Har du talt med Kingsley?
Du skal bare sørge for at finde Clarke og Toumi.
De første tropper ankom i Bamako i forbindelse med hjælpeaftalen.
Hun kommer straks.
Jacob.
- Senator. - Tak, fordi du ville.
Det var så lidt.
- Kaffe? - Ja tak.
Så jeres fyr, Al Moctar, har været på radaren siden 2012.
- Terrorfinansiering? - Ikke direkte.
Han deltog indimellem i kidnapninger.
Hele Nordmali og østpå ind i Niger.
Det er et Disneyland for kidnappere.
Der er blevet udbetalt flere hundrede millioner.
- Ingen ved noget. - Har du noget på ham?
Det kan du tro.
Den sidste sporing af Al Moctar gav os en masse kontonumre.
- Hvor er vi med Clarke og Toumi? - Intet.
Vi finder dem, Nate.
Nate?
Jeg må smutte. Jeg er hos Kingsley.
Vil du overtage her, Bobby?
- Er du kommet efter stegen? - Mr. Weaver.
Jeg skelner klart mellem det personlige og professionelle.
Hvis der er et sammenfald, kan man i det mindste ringe.
Det var desværre for risikabelt.
- Så har vi vist et stort problem? - Ja.
I har Kingsley til de situationer.
Han er desværre problemet.
Det er KMPH's og andres lange arm.
Regeringer kommer og går.
De her ... går ingen steder.
De bestemmer, hvem der skal bombes og invaderes.
De bygger de droner og missiler, der ødelægger hjem og fabrikker.
Og de får kontrakterne på genopbygningen.
De samme fabrikker.
Penge for kaos. Krig mod terror.
Evig krig.
Hvordan fanden kunne det ske?
Jeg ved det ikke.
Jones og Kingsley holdt det for sig selv.
Ved du, hvad Kingsley sagde?
At vi mistede vores kontaktperson i Irans regering.
Derfor blev Teheran sat på standby. Jeg troede på ham.
Jeg har stolet på ham i 20 år.
Og han har leveret. Hele vejen igennem.
Clarke og Toumi truer operationen i Mali.
Så tag dig af dem.
I så fald kan Harry Clarkes far offentliggøre båndet.
Det er et fandens rod.
Vi må tage os af det.
Hvordan?
Vi lader Kingsley slippe.
KMPH er ikke levedygtig.
De kan ikke levere til operationen i Mali. Som virksomhed ...
Hvordan det end udvikler sig, er det giftigt.
Hvordan kan du vide, at jeg ikke ringer til Kingsley -
- og fortæller om besøget?
Det kan jeg ikke.
Der er 50 millioner i alt.
Overført til en Al Moctar-konto.
33 betalinger blev godkendt omkring frigivelsesdatoen.
Overført fra 19 forskellige firmaer.
Ind på denne konto, forudsat at det er Al Moctars.
Men han modtog 50 millioner af forskellige afsendere?
Og det er normalt.
De ender som regel hos våbenhandlere -
- via uigennemsigtige selskaber. Import-eksport, licensering.
Men det underlige ligger i detaljerne.
Hvordan det?
En af de første betalinger kom fra et selskab her i Virginia.
Hvilken branche?
Død.
- Er det den rigtige adresse? - Ja.
LUKKET
Endelig har vi noget. Kilden til løsesummen.
- Og det er det her? - Det kan ikke passe.
Lad os tage hjem.
Jeg er hjemme!
Gina?
Skat? Jeg kunne dræbe for et glas ...
Hvad er der?
Gina?
Jeg er blevet suspenderet. Eskorteret fra campus.
Det var ydmygende.
Hvorfor det?
Jeg er blevet beskyldt for ...
... chikane.
En af mine studerende, de vil ikke sige hvem ...
- Det er løgn! - Jeg ved det godt ... Kom her.
Okay ...
MALIS ØRKEN - NUTIDEN
Vi stopper her et sted og får noget at spise.
Ja, det er fint.
Jeg finder noget mad til os. Okay?
- Hvad skal vi? - Finde mad.
Og derefter?
Vi kører videre.
Til Mauretanien eller Senegal.
Og så?
Du har vist ingen plan?
- Det var bare et indfald. - Der reddede vores liv.
- Du kan jo hjælpe! - Hvordan?
Ved at kæmpe mod Amanda Jones og KMPH?
Få sandheden frem. Vil det være nok?
LONDON - TO ÅR TIDLIGERE
Ja.
Sir.
Detaljerne, til Isaacs forældre.
Tak.
- Jeg kan få en anden ... - Nej.
Jeg gør det.
Vi er taknemlige for hans patriotisme, tjeneste -
- og offer for fædrelandet.
Han døde ikke forgæves.
Min onkel døde på Falklandsøerne.
Min fars ven døde i den første Irak-krig.
Min forlover døde i den anden.
For hvad?
Intet ændrer sig.
Jeg vil ikke have tomme ord.
Jeg vil vide, hvordan min søn døde.
Det skylder I os.
Isaac blev henrettet.
Han blev skudt i baghovedet.
Efter et mislykket flugtforsøg.
Tak.
Jeg har aldrig fundet svar på bunden af et glas.
Måske har du ikke set ordentligt efter.
Hjælp med at lede.
To til, tak.
Hvordan gik det hos Turners?
Det var hårdt.
Tak.
De forstår ikke vores byrde. Politikerne.
De fortjener os ikke.
Og de fortjente ikke Isaac Turner.
De er vist ret ligeglade.
Det har du ret i.
- Hej. - Nathan?
- Jeg har talt med George White. - Er han med?
Han er ikke afvisende.
Jeg har en anden i røret. Rigtig godt gået, Amanda.
- Dan, hvordan gik det? - Rigtig godt.
Fik han 92'erne?
Ja, han kunne ikke få nok.
Som et barn juleaften.
- Wow ... Så kører vi. - Ja. Vi tales ved.
- Hej. - Du ser rigtig godt ud.
Tak. Har du set mine nøgler?
Nå, her er de.
Jeg er sent på den. Vent ikke på mig.
Det lover jeg.
Hvad?
Ikke noget.
Lad være, Nate. Ikke nu.
Lad være med hvad?
Du lægger altid skylden på mig.
Gør jeg det, Nicole?
Du kommer uden varsel og forventer, at jeg skal juble og ...
Lidt ømhed ville være rart efter en hård uge.
Det ved jeg jo intet om.
- Hvad vil du have? Du bor her ikke. - Hvad snakker du om? Jo, jeg gør.
Jeg sover her.
Mit tøj, mit liv, du og Katie er her.
Det her er dit hotel!
Du tjekker ind og ud, og vi må ikke vide, hvor du er indimellem!
Og det er hårdt, men ved du hvad? Vi klarer os uden dig.
Jeg vidste ikke, du havde det sådan.
Det må du da vide.
- Jeg kan ikke det her. - Okay, vi tager den senere.
Nej.
Det her.
Dig og mig.
Det fungerer ikke længere.
- Det må du ikke sige. - Jeg skal af sted.
Nicole!
MALIS ØRKEN - NUTIDEN
Fandens!
Jeg ødelagde det.
Undskyld.
- Åbner vi ild? - Vi skal pågribe dem.
Hvad er det?
Hvad gør vi?
Målene er stoppet. Flere oprørere foran os.
Anmoder om forstærkning.
Jeg går ikke ud uden forstærkning.
Harry, hvad gør vi?
Nej, nej ... Harry, hør her!
Harry?
Harry!
Hvad laver han?
Er han sindssyg?
Hvad laver han?
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com